An unworthy Deacon, named for the brother of God: James, striving to "work out his salvation with fear and trembling" within the Tradition (paradosis) of the Eastern Orthodox Faith. It is a strange and marvelous journey, and I am accompanied by the fourfold fruit of my fecundity. My wife, the Matushka or Diaconissa Sophia, is my beloved partner in the pursuit of Theosis, and she ranks me in every way.
They have the New Testament available for download HERE. Notice who the work is offered in honor of on page 7. You can peruse the website and form your own opinions of how it compares/contrasts with the OSB. It looks to me like they have contracted with a "Print on Demand" company to offer soft and hardback versions for purchase.
I will say this much: I LOVE the format. I've never much liked the divided columns of most Bibles. A billion years ago or so I used to have this really cool leather bound pocket NT that had the same full page format and I really really like it. I've no idea whatever happened to it, but it was an NIV so I don't count it too great a loss.
I'm going to invest some more time in checking this out.
...offered by Dn. James Ferrenberg, a sinner at 10:36 AM [+] +++
I think this effort deserves attention, so thanks for posting it. The Church desperately needs a faithful, liturgical translation of the Bible to be used in the services. I don't understand why there isn't one already since most of the OT is not read during the services.
I have noted and passed on to Fr. Laurence a number of typos and grammatical errors I discovered (quickly). He is the editor but not a proofreader. They rely on volunteers for a great deal of their work, so if you or anyone else out there has a Masters in English they aren't getting enough use out of and would like to assist in this effort, please contact Fr. Laurence Cleenewerck at email@example.com.
Kevin Edgecomb of the very good blog biblicalia is also involved in some way, it looks like.
Of course, I am also highly annoyed by the fact that the Orthodox jurisdictions in the anglophone world can't just get together and prepare a practical, liturgical version of the 'official text' (which can also allow for and note particular variants in the official Slavonic, Romanian, Bulgarian, Arabic, etc. translations, if there are any of real import). It just seems practical, and cheaper than everyone going off half-cocked on their own to produce texts the try to foist on their congregations but usually don't meet anyone's needs (like the OSB, unfortunately, which is really just an extended length evangelism tract for Evangelical Protestants).
Thanks for the compliment, Chris! I wish I had more time to devote to the project. I'm in a busy state with some other things right now. Fr Laurent has included my Prayer of Manasses in the OT, and I think some notes of mine on Paul. He's always working on the EOB, so any corrections are appreciated, I'm sure.
The EOB is definitely a project with a better methodology than the OSB, which in many cases simply took the NKJV and only altered it slightly in the OT (and not everywhere it needed, at that), and used the NKJV wholesale in the NT. The EOB reads very well, too, I've thought.
Hopefully down the line everyone can get together and organize a proper English text, as Chris describes. The EOB can contribute toward that, but it's not intended as a liturgical text, rather as a faithful translation of the full text of the Bible for Orthodox Christians.
How does the EOB match up with NETS? Since NETS is an LXX translation, perhaps EOB could become it's 'corrected' NT counterpart (throwing out the non-orthodox oddities of the NRSV) and putting the PT version of both NT and OT on the page rather than in the notes.
I'm always one for the most practical cobbling together of the best bits from wherever they may be, rather than piecemeal or individualistic (idiosyncratic) recreations starting from scratch - no need to reinvent the wheel and come up with a King Iakavos Version of the Bible like the Buena Vista convent did.
The EOB OT will be quite different from the NETS, since the Hebrew differences will be noted extensively, which is the plan, anyway. NETS makes only cursory notes. Also, the strange relationship that the NETS has with the NRSV will be completely absent from the EOB. HOPEFULLY, I'll have some other book projects out of the way early in 2009 so I can devote lots of time to the EOB.
But for now, I'd say you're right, Chris. The NETS along with the EOB NT are the best currently complete presentation of the Orthodox Bible available in English. I don't think that's a stretch at all.
The Buena Vista NT is not bad, though it's a little odd reading at first. The Patristic notes are especially nice. It's all the work of one person, Mother Maria there. For that alone, it should be appreciated as an amazing work. On the KJV front, I'm awaiting the corrected edition of the New Cambridge Paragraph Bible to appear in hardback or leather (the original editions from a few years ago are gigantic; the new ones are supposed to be more of a normal size). The paperback is a delight. This is David Norton's text of the KJV corrected back to what the translators intended, with the spelling/orthography modernized, and it's printed in paragraph format, like a normal book, not the usual double-column deal in Bibles, which James commented on in his post.